yǐn shuǐ sī yuán Chinese idiom chengyu

Chinese Idioms With Easy Explanations & Learning Activities：

饮水思源 ( yǐn shuǐ sī yuán )

yǐn shuǐ sī yuán  chinese idiom chengyu meanings definitions

Learning Chinese idioms (成语) can be a fun and meaningful way to understand Chinese language and culture. It is however, not easy for children learning Chinese and English speakers to understand what they mean. And, Chinese idioms dictionaries often have explanations that need explanations themselves.

Not to worry! We have carefully written clear explanations in English for you. We have also added the equivalent English idioms and expressions so it’s super easy to understand! By the end of this blog post, you would have learned one more Chinese idiom!

Let’s dive into the Chinese idiom 饮水思源 ( yǐn shuǐ sī yuán ) !

5

Literal Meaning

The literal translation of the Chinese idiom 饮水思源 ( yǐn shuǐ sī yuán ) in English is “to drink water and think of the source.”

yǐn shuǐ sī yuán  chinese idiom chengyu meanings definitions

Definition

The Chinese idiom 饮水思源 (yǐn shuǐ sī yuán) is used to describe the importance of remembering one’s roots or being grateful for one’s origins, especially when enjoying success or benefits.

It also emphasizes the virtue of gratitude and not forgetting those who helped or the circumstances that contributed to one’s achievements.

Let’s break it down word by word:

• 饮 (yǐn): Means “to drink.”
• 水 (shuǐ): Means “water.”
• 思 (sī): Means “to think.”
• 源 (yuán): Means “a source or origin.”

Together, 饮水思源 (yǐn shuǐ sī yuán) literally means “when drinking water, think of its source.” Metaphorically, it encourages people to remember and appreciate their beginnings and the contributions of others who helped them along the way.

yǐn shuǐ sī yuán chinese idiom chengyu meanings definitions

yǐn shuǐ sī yuán Chinese idiom chengyu

Similar English Idioms 相似英文习语

Comparable phrases in English include “debt of gratitude”, “tip of the hat”, and “hat tip.“

yǐn shuǐ sī yuán chinese idiom chengyu meanings definitions

1. Debt of gratitude

• Definition: Describes the feeling of owing someone thanks for a significant favor or help they have provided. It emphasizes a sense of appreciation and obligation to the person who offered support or kindness.
  味 zhg Chinese idiom chengyu: 感恩图报 (gǎn ēn tú bào) .
• Example:
  English: After all the help she gave me during tough times, I owe her a debt of gratitude.
  
  Chinese: 她在我困难时给了我很多帮助，我欠他一声道谢。
  (tā zài wǒ kùn nán shí gěi le wǒ hěn duō bāng zhù, Wǒ qiàn tā yīshēng dàoxiè.)

味 zhg Chinese idiom chengyu

2. Tip of the hat

• Definition: Describes a gesture of respect, acknowledgment, or admiration toward someone. It originates from the old custom of tipping one’s hat as a polite gesture.
  津津yu
• Example:
  English: I have to tip my hat to her for pulling off such an incredible event.
  
  Chinese: 我不得不对她成功举办这个活动致敬。
  (wǒ bù dé bù duì tā chéng gōng jǔ bàn zhè ge huó dòng zhìjìng.)
  zhēng Chinese idiom chengyu
  津津yu

3. Hat tip

• Definition: A subtle gesture of acknowledgment or giving credit to someone for their idea or contribution. It is often used in writing or social media to show appreciation for a source of inspiration.
  yǐn shuǐ sī yuán  chinese idiom chengyu meanings definitions
• Example:
  English:Hat tip to Sarah for sharing this brilliant article!
  
  Chinese: 向莎拉表示敬意，感谢她分享这篇精彩的文章！
  (xiàng shā lā biǎo shì jìng yì, gǎn xiè tā fēn xiǎng le zhè piān jīng cǎi de wén zhāng!)
  

yǐn shuǐ sī yuán Chinese idiom chengyu definitions meanings 

By learning 饮水思源 ( yǐn shuǐ sī yuán ) alongside these English idioms, we not only deepen our understanding of its meaning but also build stronger connections between languages. When we associate idioms with real-life situations, we make learning more intuitive and memorable.

This cross-linguistic approach enhances critical thinking, boosts memory retention, and makes the learning process more engaging and relatable. In the end, exploring these parallels offers a fun and effective way to bridge language and culture. More importantly, understanding how different languages express similar ideas helps us appreciate the nuances of communication, fostering a deeper cultural awareness.

By integrating bilingual learning into everyday experiences, we move beyond rote memorization and develop a natural sense for language in context. Whether through food, stories, or personal interactions, applying what we learn to real-life situations strengthens our ability to express ourselves fluently and confidently in both Chinese and English.

yǐn shuǐ sī yuán Chinese idiom chengyu definitions meanings 

yǐn shuǐ sī yuán Chinese idiom chengyu definitions meanings 

Chinese Example 华语例句 for 饮水思源 ( yǐn shuǐ sī yuán )

1. 当你成为超级巨星后，切记要饮水思源，记得陈老师是第一个教你唱<小星星> 的人
   yǐn shuǐ sī yuán   Chinese idiom chengyu definitions meanings 
   5
   (dāng nǐ chéngwéi chāojí jùxīng hòu, qièjì yào yǐnshuǐsīyuán, jìdé chén lǎoshī shì dì yī gè jiào nǐ chàng <xiǎo xīngxīng > de rén)
   5
   When you become a superstar, remember to give a tip of the hat to Teacher Chen—the first person to teach you to sing “Twinkle Twinkle Little Star”!

   yǐn shuǐ sī yuán   Chinese idiom chengyu definitions meanings 
   5

2. 成为顶尖厨师后，要饮水思源，不要忘记奶奶是第一个教你做蛋炒饭的人。
   yǐn shuǐ sī yuán   Chinese idiom chengyu definitions meanings
   (chéngwéi dǐngjiān chúshī hòu, yào yǐnshuǐsīyuán, bùyào wàngjì nǎinai shì dì yī gè jiāo nǐ zuò dàn chǎofàn de rén)
   yǐn shuǐ sī yuán   Chinese idiom chengyu definitions meanings
   After becoming a top chef, remember to give a tip of the hat to Grandma. She was the first person who taught you how to make egg fried rice!

   津津有

3. 当你在学术界取得成就时，别忘了饮水思源，是导师当年耐心指导你写第一篇论文的。
   津津yu
   (dāng nǐ zài xuéshù jiè qǔdé chéngjiù shí, bié wàng le yǐnshuǐsīyuán, shi dǎoshī dāngnián nàixīn zhǐdǎo nǐ xiě dì yī piān lùnwén de.)
   津津有gyu
   When you achieve success in academia, remember to give a tip of the hat to your mentor—who patiently guided you in writing your first research paper!

By incorporating relatable real-life scenarios, Chinese learners can develop a deeper and more intuitive understanding of the Chinese idiom while staying engaged in the learning process.

Difficult idioms often feel intimidating, but when presented in a fun and memorable way, they become much easier to absorb. Laughter and curiosity help reinforce retention, allowing learners to naturally recall these expressions when encountering similar situations in the future.

More importantly, this approach transforms language learning from a tedious task into an enjoyable experience, fostering long-term motivation and a more positive attitude toward mastering Chinese.

yǐn shuǐ sī yuán n  Chinese idiom chengyu definitions meanings 

yǐn shuǐ sī yuányǐn shuǐ sī yuányǐn shuǐ sī yuán  chinese idiom chengyu meanings definitions

Related Chinese Idioms

To deepen your understanding, let’s learn a few similar idioms 相似词 and opposing expressions 相反词.

The similar idioms include 落叶归根、知恩図报、结草衔环; the opposing expressions include 忘恩负义、恩将仇报、忘恩负义、背恩弃义.

• 落叶归根 (luò yè guī gēn): Describes the longing to return to one’s hometown or roots, often used to express the desire of someone who has been away for a long time to go back to their place of origin, especially in their later years.
  yǐn shuǐ sī yuán chinese idiom chengyu meanings definitions
  Example:

   

  Chinese: 他年纪大了，总想着落叶归根，回老家生活。
  (Tā niánjì dà le, zǒng xiǎng zhe luò yè guī gēn, huí lǎojiā shēnghuó.)

  English translation: Now that he’s older, he always thinks about returning to his roots and living in his hometown.

  yǐn shuǐ sī yuán chinese idiom chengyu meanings definitions

• 知恩图报 (zhī ēn tú bào): Describes the act of being grateful and seeking to repay kindness or help received from others. It emphasizes the value of gratitude and reciprocation.
  yǐn shuǐ sī yuán chinese idiom chengyu meanings definitions

   

  Example:

  Chinese: 她一直牢记老师的帮助，知恩图报，毕业后也回到母校当义工。
  (Tā yìzhí láojì lǎoshī de bāngzhù, zhī ēn tú bào, bìyè hòu yě huí dào mǔxiào dāng yìgōng.)

  English translation: She always remembered her teacher’s help and, out of gratitude, volunteered at her alma mater after graduation.
  iom chengyu me

• 结草衔环 (jié cǎo xián huán): Describes the act of repaying a great kindness or favor, even beyond death. It originates from ancient Chinese folklore about showing gratitude in the afterlife.

  Example:
  Chinese: 他为了报答恩人，结草衔环，尽力帮助恩人的家人。
  (Tā wèile bàodá ēnrén, jié cǎo xián huán, jìnlì bāngzhù ēnrén de jiārén.)

  English translation: To repay his benefactor’s kindness, he went to great lengths to help the benefactor’s family, even if it meant repaying beyond this lifetime.

  The ancient Chinese folklore about 结草衔环 (jié cǎo xián huán):

   

  iom chengyu meanings definitions

And here is an opposing expression 相反词:

• 忘恩负义 (wàng ēn fù yì): Describes the behavior of being ungrateful and betraying someone who has helped or supported you. It conveys a strong sense of ingratitude.

  Example:
  Chinese: 他接受了朋友的帮助后，却选择背叛，真是忘恩负义。
  (Tā jiēshòu le péngyǒu de bāngzhù hòu, què xuǎnzé bèipàn, zhēn shì wàng ēn fù yì.)

  English translation: After receiving his friend’s help, he chose to betray them—such ungratefulness!

  Click HERE to Learn More About The Idiom!

  yǐn shuǐ sī yuán  chinese idiom chengyu meanings definitions u

• 恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào): Describes the act of repaying kindness with hatred or harm. It implies extreme betrayal and ingratitude toward someone who has shown generosity or help.

  Example:

  Chinese: 他非但没有感谢老板的提拔，反而恩将仇报，抢走了客户。
  (Tā fēidàn méiyǒu gǎnxiè lǎobǎn de tíbá, fǎn’ér ēn jiāng chóu bào, qiǎng zǒu le kèhù.)

  English translation: Not only did he fail to appreciate his boss’s promotion, but he also repaid kindness with betrayal by stealing the clients.

  yǐn shuǐ sī yuán  chinese idiom chengyu meanings definitions u

• 背恩弃义 (bèi ēn qì yì): Describes the act of betraying kindness and abandoning loyalty. It emphasizes severe disloyalty and ingratitude.

  Example:

  Chinese: 他在最关键的时候背恩弃义，抛弃了帮助过他的人。
  (Tā zài zuì guānjiàn de shíhòu bèi ēn qì yì, pāoqì le bāngzhù guò tā de rén.)

  English translation: At the most critical moment, he betrayed his benefactors and abandoned those who had helped him.

yǐn shuǐ sī yuán n  chinese idiom chengyu meanings definitions u

These terms provide a fuller understanding of the Chinese idiom 饮水思源 ( yǐn shuǐ sī yuán ) and how to describe the opposite situations.

zhēng zhēng rì shàng Chinese idiom chengyu

yǐn shuǐ sī yuán chinese idiom chengyu meanings definitions u

Learning Activities for Kids

Want to make learning this idiom even more memorable? Here are a few interactive learning activities:

• Watch the Draw-along Chengyu Video featuring Dim Sum Warriors’ cartoonist and teacher. Together, they bring the story of the Chinese idiom 饮水思源 ( yǐn shuǐ sī yuán )  to life through engaging visuals and interesting background stories. Let’s draw the characters, learn the meanings, and listen to the stories all at once!

yǐn shuǐ sī yuán  chinese idiom chengyu meanings definitions u

NOTE: This content is exclusively for members. Not a member yet?  Sign up here and unlock a treasure trove of fun and educational materials.

饮水思源 (yǐn shuǐ sī yuán) 4-Panel Comic Creation：

yǐn shuǐ sī yuán  chinese idiom chengyu meanings definitions z u

Objective: To help Chinese learners and kids understand and apply the idiom 饮水思源 (yǐn shuǐ sī yuán) by creatively illustrating the concept of gratitude and repayment through a 4-panel comic story.

This activity enhances language skills, storytelling abilities, and cultural appreciation of Chinese idioms.

yǐn shuǐ sī yuán  chinese idiom chengyu meanings definitions

Step-by-Step Instructions:

1.Introduction to the Idiom

• Explain the meaning of 饮水思源 (yǐn shuǐ sī yuán), which emphasizes remembering and repaying those who helped you.
  yǐn shuǐ sī yuán  chinese idiom chengyu meanings
• Share examples of how this idiom is used to express gratitude and the importance of not forgetting one’s benefactors.
  yǐn shuǐ sī yuán  chinese idiom chengyu meanings

2. Brainstorming 

• Ask students to recall a difficulty they faced in the past.
• Encourage them to think about WHO helped them overcome the problem (e.g., a teacher, friend, or family member).
• Discuss HOW they felt at that time and WHAT they would like to do to express their gratitude.
  yǐn shuǐ sī yuán  chinese idiom chengyu meanings

3. Story Planning 

• Distribute a 4-panel comic storyboard template (or ask them to divide a blank sheet into four sections).
• Guide them on how to organize the story:
  • Panel 1: Show the problem or difficulty they faced.
  • Panel 2: Introduce the person who helped them.
  • Panel 3: Illustrate how the problem was solved.
  • Panel 4: Show the action of gratitude or repayment, using the idiom 饮水思源 (yǐn shuǐ sī yuán).
    yǐn shuǐ sī yuán  chinese idiom chengyu meanings

4. Drawing the Comic

• Let the students start drawing their stories in the 4 panels.
• Encourage them to include dialogues or thought bubbles to enhance storytelling.
• Remind them to use the idiom 饮水思源 in the last panel.
  yǐn shuǐ sī yuán  chinese idiom chengyu meanings

5. Sharing and Reflection 

• Have each student present their comic to the class and explain their story.
• Discuss the different ways of expressing gratitude and how each story represents 饮水思源 (yǐn shuǐ sī yuán).
• Conclude by emphasizing the value of gratitude.

yǐn shuǐ sī yuán chinese idiom chengyu meanings definitions

In this blog post, we’ve explored the Chinese idiom 饮水思源 (yǐn shuǐ sī yuán), delving into its meaning and how it expresses gratitude in various contexts. The idiom 饮水思源 (yǐn shuǐ sī yuán) not only encapsulates the importance of remembering one’s roots but also offers valuable cultural insight into the core values in Chinese society.

By exploring its definition, providing examples, and connecting it with similar and opposite idioms, we’ve gained a deeper understanding of how to use this phrase.

Through bilingual examples, engaging activities like the doodling video, and a 4-panel comic creation activity, which is designed to teach students how to use the Chinese idiom and express their gratitudes, we’ve provided practical ways for learners to internalize the idiom in an enjoyable and interactive manner.

Whether you’re a language enthusiast, a student of Chinese, or someone interested in expanding your cultural knowledge, the concept of 饮水思源 (yǐn shuǐ sī yuán) offers a valuable lesson in both language and life.

We hope this post has sparked your interest in learning 饮水思源 (yǐn shuǐ sī yuán) and other Chinese chengyus.

Thank you for reading. Let’s always be 饮水思源 (yǐn shuǐ sī yuán) !

yǐn shuǐ sī yuán  chinese idiom chengyu meanings definitions

Learn More Chengyus at: